99. CAUSA DE IRA.

23 El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora. 24 Mejor es estar en un rincón del terrado, Que con mujer rencillosa en casa espaciosa. (Proverbios 25).

23. Ahuyenta. Heb. jil, "danzar", "retorcerse de dolor", "dar a luz". En Isa. 51: 2 se emplea este verbo para hablar de Sara, "que dio a luz". En Sal. 90: 2 se refiere a que Dios formo la tierra. Por esta razón es posible traducir así la primera parte: "El viento del norte trae la lluvia". 
Si bien en Palestina el viento norte traía tiempo bueno (Job 37: 22), también es verdad que el viento del noroeste producía lluvia.

Si se adopta la traducción de la RVR, debe entenderse que la segunda parte afirma que el rostro airado es suficiente amenaza para silenciar la lengua detractora. Por otra parte, es más posible que pueda traducirse en el sentido de que el rostro airado puede llevar a hablar literalmente con "lengua oculta", o sea en secreto. También pueden invertirse los elementos de la segunda frase como para hacer que la lengua detractora produzca la ira.

24. Mujer Rencillosa. Cf. cap. 21 9. 
Salomón afirma que es mejor estar expuesto 
a las inclemencias del tiempo que a la lengua 
rencillosa y agresiva de una mujer pendenciera.
 (Prov. 19: 13; 27: 15). 3CBA

Ministerio Hno. Pio